You Make Me Feel Brand New(誓い)- The Stylistics(スタイリスティックス)【歌詞・和訳付き】

本日は1970年代のR&B
You Make Me Feel Brand New(邦題:誓い)
をカバーしました。

アメリカのR&Bの男性グループ
「スタイリスティックス」の曲です☆

原曲はすべて男性が歌う曲なのですが、
ファルセットで高音を歌う箇所があるので
最近まで “デュエット曲” だと思っていました

TWO-SOULのアレンジでは
デュエット曲として歌っています♪

動画の背景は…
ドラマ「半沢直樹」のシーズン1で
半沢と、妻の花が語りあっていたロケ地
「東六甲展望台」の夜景です。

ドライブに行きスマホで撮影してきました
〜街並みが宝石のように輝いていて、
とてもゴージャスでこの写真以上です♪笑

~ 歌詞を和訳(意訳) ~

My love,
I’ll never find the words my love,
to tell you how I feel my love.
Mere words, could not explain.

愛しい君 どうやってこの想いを
伝えればいいのだろう
どれほど君を愛しているか
ただの言葉では伝えきれそうもない

Precious love,
You held my life within your hands,
created everything I am,
Taught me how to live again.

大切な君
君は僕の人生を両手で包み込んでくれた
今の僕があるのは君のおかげだよ
僕を立ち直らせてくれたんだ

Only you,
Cared when I needed a friend,
believed in me through thick and thin,
This song is for you,
filled with gratitude and love

君だけだったんだ
支えが必要な時に気遣ってくれたのは
いい時も悪い時も僕を信じてくれた 

この歌を君に、
溢れるほどの感謝と愛を込めて贈るよ

※ God bless you,
you make me feel brand new,
For God blessed me with you,
you make me feel brand new,

君に神の祝福がありますように
君のおかげで僕は
真新しい気持ちになれるんだ

神様が君と僕のことを祝福して
出逢わせてくれたから
僕は生まれ変わることができた

I sing this song ‘cause you,
make me feel brand new.

僕がこの歌を歌うのは
君が新しい人生をくれたからなんだ

My love,
When ever I was insecure,
you built me up and made me sure,
You gave, my pride, back to me.

愛しい君
僕の気持ちが不安定なときも
いつでも僕を励まし自信を持たせてくれた
君のおかげで僕はプライドを
取り戻すことができた

Precious friend,
With you I’ll always have a friend,
you’re someone who I can depend,
To walk a path that sometimes bends.

大切な友
君は僕の人生の友でもある
僕にとって信頼できる人で
時に曲がりくねった道も
共に歩んで行ける人

Without you,
Life has no meaning or rhyme,
like notes to a song out of time,
How can I repay, you for having faith in me

君がいなければ
人生には意味がなくて、味わいもない
調子はずれの歌みたいなものさ

どんな風に報いることができるだろう
僕を信頼してくれた君に

※繰り返し

♪今日も明日も、私たちの愛する人たちが
益々、幸せ☆いっぱいでありますように…

~感謝を込めて~
TWO-SOUL Annie & Daisakuより


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2020年9月16日 | カテゴリー : 未分類 | 投稿者 : Two-SouL_Daisaku