ブログ

記事一覧

はじまりはいつも雨 – ASKA|歌詞・英訳付き|ギター弾き語りカバー

本日は「はじまりはいつも雨」(1991年 ASKA)をカバーしました♪
作詞・作曲:ASKA Cover by TWO-SOUL
これから雨の多くなる季節なので、この曲を選びました。

ピアノで作曲された曲なので、ギターで弾き語りするのは
正直難しい曲ですが、複雑なコード進行が興味深いです♪
歌詞も、メロディーも、美しい曲ですよね。

僕は中学生の頃には「CHAGE&ASKA」の曲が大好きでずーっと聴いていました。

コンサートには一度出かけた事があるのですが、
あの頃、僕は電車の乗り方をよく知らなかったので、
キオスクの店員さんにどの車両に乗ればいいか聞いたりして、
ドキドキしながら、何とか会場にたどり着いたのです、笑。

子供一人なので、会場では浮いていたと思います。
周りの大人たちが物珍しそうにヒソヒソと
僕を見て何か言っていたことを何となく覚えています、笑。

でもそんなことは意に介さずに僕はコンサートを楽しんだのでした。
今でもいい思い出です♪

Famous Japanese Song in 1991
Hajimariwa Itsumo Ame
cover by TWO-SOUL

「はじまりはいつも雨」
English translation by TWO-SOUL
“It always begins with the rain”

It’s so strange why it always rains
whenever i see you
Like passing through a tunnel of water,
it makes me feel happy though..

But everytime when I express my love to you,
I felt like only love wasn’t enough
And then again, when i took you out,
the rain covered us..

Your name is as common as tenderness
which can be seen anywhere
But when i called your name,
i realized how special and precious it is..

Hope you are feeling my love..
Am i loving you well?..
More than anyone else,
more than anyone else..

Tonight, I’m going to ask you out,
so I looked up the sky..

Because it always begins with the rain,
and we are always hidden from the stars..

We embraced each other many nights
that i can memorize all of your scenery..

Even though we didn’t have the right parts for love,
we became as one

Hope you are loving me too..
Do you really love me?..
More than anyone else,
more than anyone else…

I have a feeling that you would be leave me someday
Like following in the footsteps of my lost loves..

Tonight, I’m going to ask you out,
so I looked up to the sky..
Because it always begins with the rain
and we are always hidden from the stars..
Two of us, are hidden from the stars..

~~☆~~

皆さまに応援して頂けていつも幸せ感謝いっぱいです。

心を込めて、
TWO-SOUL Annie&Daisaku


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2021年4月19日

【夫婦ハーモニー】Till There Was You – The Beatles(ザ・ビートルズ)【歌詞・和訳付き】

本日はTill There Was You(ティルゼアワズユー)
The Beatles(ビートルズ)の動画を投稿しました♪

1957年上演のブロードウェイ・ミュージカル『ミュージック マン』の劇中歌で、
ビートルズが1963年にカバーしました☆
今回は私たちTWO-SOULがまたそれをカバーしました☆★☆

(annie)
「次にどの曲を選ぼうかな?」と考えていた時に何気なくSNSを開くと
フィリピンの親戚の女の子の投稿が目に入りました。

「仕事で海外に行っていた夫と長い間逢えなくて淋しかった。
 でも彼が今日帰ってくる、やっと自分に戻れる気がする」

家族写真とその投稿をみて私も嬉しい気持ちになりました♪

そして、その気持ちを込められるのはこの歌だなと思って
Till There Was Youを選曲しました☆★☆

~曲の意訳~

丘の上には鐘があった
でも私は鐘が鳴るのを聞いたことがなかった
そう、少しも気に留めていなかったの
あなたに出会うまでは

空には鳥がいた
でも私は彼らが羽ばたいているのを見たことがなかった
そう、少しも気に留めていなかったの
あなたに出会うまでは

そして素敵な音楽が流れていて見事な薔薇もあった
それらは明け方の甘く芳しい香りの草原で
私とあなたに語りかけてくれる

そんな風に私の周りには愛が満ちていたのに
私には、その歌声が聞こえていなかった
そう、少しも気に留めていなかったの
あなたに出会うまでは

~~☆~~

皆さまに応援して頂けて いつも幸せ感謝いっぱいです。
今回の私達のハーモニー曲も お楽しみ頂けると嬉しいです♪

心を込めて、TWO-SOUL Annie&Daisaku


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2021年4月7日

「くま組」に進級🍀🍀

#休日の写真 

 🍀🍀HappySpring🍀🍀

4月から制服で登園です♪
「りす組」から「くま組」に進級。

最初は制服を嫌がって泣いていましたが、

今朝は「となりのトトロ」を聴きながら
😋良い子にお着替え出来ました、笑💕
(annie)


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2021年4月2日

Kung Kailangan Mo Ako(フィリピンポップスOPM)- Rey Valera【歌詞・和訳付き】

本日はKung Kailangan Mo Ako (フィリピンポップスOPM)をカバーしました♪
作詞曲 Rey Valera レイヴァレラ Cover by TWO-SOUL
フィリピンの人達はみんな音楽が大好き。でも普通の大好きではありません、笑。

どこへ行ってもポップスが流れていています。街角で生演奏があったり、
ジプニー(乗り合いのバス)の中で音量大きめのBGMがかかっていたり…、

ショッピングセンターでは「のど自慢大会」のコンテストが開催されていたり、
島と島を結ぶ交通機関のフェリーの座席で誰でも参加できるカラオケがあったり…。

久しぶりにフィリピンに帰った時、
一番びっくりしたのが開け放たれた海辺の喫茶店でカラオケをやっていた事でした。
歌が大音量で響いていましたが、それが当たり前で誰も迷惑には思っていないようでした。
私がいた頃より進化していたのです、笑。

また、フィリピン語のスタンダードポップス【OPM(Original Pilipino Music)】も
みんな愛していて、若い人達に歌い継がれています。

私も日本に来て長くなりますが、幼い頃に聴いたOPMを今でも覚えています。
この曲もその一つで愛の詩であり、友情の歌でもあるバラードソングです♪

– Kung Kailangan Mo Ako 日本語訳 –

あなたの目に悲しさが見える
心に重たいものを抱えているのね
何も言わなくても、
あなたの苦しさを私も感じている

ここに私のこの両手がある
あなたが必要とするなら
いつでもこの手を取ってほしい

あなたをまっすぐに想う
友達がいることを信じていて

もしも孤独の中で
私を必要とするなら
あなたの心が傷ついているなら
私が必ず駆けつけると信じていて

そして例え何もかもが
上手くいかないような時でも

心は愛で満たされている 
絶対にあなたを独りにしない

ほんの一瞬でも
あなたが私を必要とするなら
絶対にあなたを
独りになんかしない

★☆★☆★☆★☆
いつも皆さまに応援して頂けて本当に、幸せ感謝です。
今回の私達のハーモニー曲もお楽しみ頂けると嬉しいです♪

愛と感謝を込めて、TWO-SOUL Annie & Daisaku


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2021年3月23日

フィリピンの親戚たちとSNSで交流。そして大好きなOPM♪

数ヶ月前からSNSを通じて、フィリピンの皆と交流するようになりました。

元々私はSNSをほとんど利用してこなかったのですが、数年前から母がフィリピンの親戚たちとSNSで交流し始めて、母の好きなTWO-SOULの動画のことでも盛り上がってくれていたようで、
皆が「アニーは元気?もっと聴かせて」という事になり、私も始めることにしてみました。

おじやおば、色々な国へ出稼ぎに行っているいとこ達、幼い頃サマール島で近所にいたお友達、遠い親戚たちとも交流するようになりました。

会ったことがないアメリカにいる父方の叔母さま方とも連絡が取れるようになりました。
父とは物心がついてからは一度しか会ったことがなかったのですが、昨年9月で父は他界し、SNSでそのことを知った母が私に教えてくれました。

そんな風にほとんど交流がなかったにも関わらず、父方の親戚たちは私のことを覚えていてくれてSNSで会えたことをとても喜んでくれました。叔母さんは「天国のあなたのお父さんは、歌っているあなたの姿を見るときっと誇りに思うわ、私には分かる」と言ってくれました。

また、大ちゃんにも同じように接してくれるので幸せなことだなと思っています。

歳の近い いとこ達からはフィリピンで最近流行っていること等を教えてもらったりもしました。

そんなこともあって、あの頃ラジオで聴いていたフィリピノポップス(OPM Original Pinoy Music)をまた聴き始めています。

「あぁこの感覚」「これたまらない」笑、といつも思うので私はやっぱりフィリピン人なのだなと改めて感じます。大ちゃんもそのOPMが大好きなので今後TWO-SOULのレパートリーに加えてYouTubeで公開できればいいなと思っています。

★早速明日ですがその一曲目に”Kung Kailangan Mo Ako”という曲を公開いたします。
この曲はとても有名で色々なアーティストにカバーされています。

皆さんご存知ない曲と思いますので予習として、まずはその原曲もぜひ聴いてみてくださいね♪
(原曲)Rey Valera レイヴァレラ
( ↑ ここをクリックするとお聴き頂けます)

いつも温かな応援を心から有難うございます。
今日も、素晴らしい一日に幸せ感謝です☆


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
 ◆TWO-SOULのファン倶楽部通信(LINE)◆
私たちのLINEでは無料で
オリジナル曲やライブ音源をお楽しみ頂けます。
YOUTUBEの動画やブログ更新のお知らせも
LINEからお送りしておりますので
是非ご登録くださいね♪
→LINEのお友だち追加はこちらから
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

コメント欄へ

2021年3月22日